Song Of The Germans - Lied der Deutschen

5 Kanal Sound-Installation

English

 

Sound:

- German national anthem, Turkish

- German national anthem, English

- German national anthem, French

- German national anthem, Spanish

- German national anthem, Polish

- German national anthem, Greek

- German national anthem, Russian

- German national anthem, Chinese

- German national anthem, German

 

Mit Dank an: Daphne, Dario, Deren, Martin, Mia, Tian, Viktor

 

Beschreibung:

Der Sound besteht aus der deutschen Nationalhymne, die jedoch in 10 der meist gesprochenen Sprachen innerhalb Deutschlands übersetzt und von Muttersprachlern gesungen wurde. Die begleitende Musik bildet die Konstante.

Eine Hymne dient als Vehikel, mit der die Menschen innerhalb einer lokal begrenzten Region ihre Identität ausdrücken. Das Singen der Bundeshymne in fremden Sprachen ist als symbolischer, politischer Akt zu verstehen. Mit der an sich absurden Handlung, eine Hymne zu übersetzen, werden die einer Hymne immanenten Mechanismen der Ausgrenzung durchbrochen.

Lautsprecher werden auf Mikrofonständern montiert und im Raum angeordnet. Jeder Lautsprecher repräsentiert eine Gesangsaufnahme (Sprache). Die Wiedergabe ist synchronisiert, dabei jedoch in der Lautstärke soweit gedrosselt, dass eine gleichzeitige, auditive Wahrnehmung aller Gesänge nicht möglich ist. Der Besucher muss den Raum abschreiten, um die einzelnen Versionen hören zu können, was Assoziationen zu militärische Ehren eines Staatsempfangs zulässt. Im Passieren der Lautsprecherständer fügen sich dann die einzelnen Fragmente zu einer durchgehenden Wiedergabe der deutschen Nationalhymne zusammen.