HOAMATGSANG - A Folk Song

Eine multilinguale Sound Installation im öffentlichen Raum

Ein Projekt für LINZ 2009 Kuturhauptstadt Europas        

 

English

 

 

Stelzhamer Denkmal

 

Besucher der Installation

 

Die Intervention „Hoamatgsang – A Folk Song“ beschäftigt sich mit den Mechanismen nationaler, bzw. regionaler Identitätsbildung und den daraus resultierenden Ausgrenzungen. Die Oberösterreichische Landeshymne, ebenfalls ein Identitätsstifter, bildet das zentrale „Material“ der Intervention. Der Text wurde von Franz Stelzhamer zunächst als Mundart-Gedicht verfasst und 1952 vom Oberösterreichischen Landtag offiziell zur Landeshymne erklärt. Stelzhamer war zudem für seine antisemitischen Texte bekannt.

Der Text der OÖ Hymne wird in die rund 20 meist gesprochenen Sprachen in (Ober)Österreich übersetzt. Durch diese an sich absurde Handlung wird die Hymne auch Menschen zugänglich gemacht, die die deutsche Sprache bzw. die oberösterreichische Mundart nicht beherrschen.

Im nächsten Schritt wird die Hymne von Menschen verschiedener Herkunft in ihrer jeweiligen Muttersprache gesungen. Das Singen der Landeshymne in fremden Sprachen ist als symbolischer, politischer Akt der Aneignung zu verstehen und unterwandert gleichzeitg die ausgrenzenden Mechanismen einer Hymne.

Die Sound Installation wurde am Stelzhamer Denkmal im "Völkergarten" Linz, Österreich umgesetzt.

 

Sound example Upper Austrian dialect

Sound example Hungarian
Sound example Italian
Sound example Turkish

Sound example Polish

Sound example Czech
Sound example English

Sound example Chinese

Sound example French
 

Dank an:

Mark Alvarez, Francesco Aprea, Mate Heinrich, Sabah Joja, L´Aurent, Petr Ochvat, Jianan Qu, Katarina Scekic, Elfi Sonnberger, Karolina Szmit, Enrique Tomás

 

Eröffnungsrede: Stella Rollig

Besucher

Ausstellungsansicht "One Night Stand" Landesgalerie Linz - Fotos ©Philipp Gerlach